Tek isteğim özgürlük,
ve gecesiz bir dünya... ve sen,
hep yanımda ol, beni koru ve sakla...
O zaman benimle paylaşacağını söyle,
bir aşkı ve bir ömrü...
bırak seni alayım yalnızlığından...
De ki 'sana ihtiyacım var', yanıbaşımda...
her nereye gidersen, bırak ben de geleyim.
Christine, senden tek isteğim bu...
Paylaşacağını söyle bir aşkı ve bir ömrü...
söyle ve ben de peşinden geleyim...
Her günü paylaş benle,
her gece, her sabahı...
Beni sevdiğini söyle... Sevdiğimi biliyorsun...
Sev beni, senden tek isteğim bu...
Her nereye gidersen, bırak ben de geleyim...
Sev beni, senden tek isteğim bu...
Gitmeliyim.
Beni merak ederler.
Benimle gel, Raoul.
Christine, seni seviyorum.
Atlarını hazırlasınlar!
Kapıda buluşalım!
Artık daima yanımda olacaksın!
Beni koruyacaksın, rehberim olacaksın...
Sana müziğimi verdim...
şarkını kanatlandırdım...
ve karşılığı ne oldu?
Beni hiçe saydın, ve ihanet ettin...
O seni şarkı söylerken duydu ve
sana büyük bir aşk ile tutuldu...
Christine...
Paylaşacağını söyle bir aşkı ve bir ömrü...
söyle ve ben de peşinden geleyim...
Her günü paylaş benimle,
her geceyi, sabahı...
Hayalet'in senden istediğini yapmadığın...
...her güne lanet edeceksin...!
"Maskeli Balo"
Mösyö Andre?
Mösyö Firmin?
Sevgili Andre, ne muhteşem bir parti!
Yeni, parlak bir yıla girecekken!
Ne güzel bir gece! Çok etkilendim!
Birileri iyi gününde...
Burada, bizim için! Bu kentin şerefine!
Ne yazık ki 'hayalet' gelemiyor.
Maskeli Balo!
Kağıt yüzler geçidi...
Maskeli Balo!
Gizleyin yüzünüzü, dünya bulamaz sizi!
Maskeli Balo!
VE ONUN SAHTE YÜZLERİ...
Maskeli Balo!
Bakın bir çevrenize...
...arkada da bir maske!
Bir leylak parıltısı... Eflatun şırıltısı...
Bir aptal ve bir kral... Gulyabani ve de kaz...
Yeşiller ve siyahlar... Kraliçeyle papaz...
Sürmeler ve allıklar... Hayvan yüzleri...
Yüzler...
Ve geçin sıranıza, o atlıkarıncada...
ifadesiz bir yüzle...
Altının gözü... Mavinin sözü...
Doğrular yanlış... Kim kim olmuş...?
Kıvrılan dudak... Savrulan etek...
Kalplerin izi... Palyaço yüzü...
Yüzler...
Zevkle seyret, zevkle iç Ta ki boğulana kadar
Gecenin ortasında...
seslerin sofrasında...
Ama yüzleri kim tanıyabilir...
Maskeli Balo!
Sırıtan sarılar, dönenen kırmızılar...
Maskeli Balo!
Nasibinizi alın...
Bırakın bu gösteri şaşırtsın sizi!
Maskeli Balo!
Alevlenen bakışlar, savrulan başlar...
Maskeli Balo!
Durun ve bir göz atın bu gülme denizine!
Maskeli Balo!
Uçuşan gölgeler, yaşayan yalanlar...
Maskeli Balo!
Bütün dostlarınızı kandırabilirsiniz!
Maskeli Balo!
Yan bakan zamparalar, dikizleyen bakışlar...
Maskeli Balo!
Koşun ve saklanın
ama bir yüz takip edecek sizi!
Ne gece ama!
Ne kalabalık ama!
Ve gururlandırıcı!
Her şey ne kadar güzel!
İzlemek kendimizi ve onları! Ve bütün korkular geçmişte kaldı!
Altı aylık...
Ferahlama!
Mutluluk!
Cennet huzuru!
Sonunda rahat bir nefes alabiliriz! Artık not göndermiyor!
Artık bir hayalet yok!
Ve şimdi güvendeyiz!
Ve şimdi de mutlu bir yılın şerefine!
Yeni bir avizenin!
Duyulsun diye...
Ve onun ihtişamı asla solmaz! Altı ay! Ne mutlu!
Ne büyük bir yenilik!
Ne kutsal bir kurtuluş!
Ve ne Maskeli Balo!
Düşünsene! Gizli bir nişanlanma!
Bak, müstakbel gelinin!
Yalnızca bunu düşün!
Ama neden gizli olmak zorunda?
Neyden saklanıyoruz?
Bana söz verdin.
Hayır, Raoul, lütfen yapma bunu.
Bırak görsünler.
Bu bir nişanlanma, cinayet değil!
Christine, neyden korkuyorsun ki?
Lütfen tartışmayalım... Tartışmayalım madem...
Ne olur belli etme... Bunu denerim ama...
Zamanla...
...anlayacaksın...
Maskeli Balo!
Kağıt yüzler geçidi!
Maskeli Balo!
Gizleyin yüzünüzü, dünya bulamaz sizi!
Maskeli Balo!
VE ONUN SAHTE YÜZLERİ!
Masquerade!
Bir bakın çevrenize
Arkanda da bir maske!
Maskeli balo!
Alevlenen bakışlar savrulan başlar...
Maskeli Balo!
Durun ve bir göz atın bu gülme denizine!
Maskeli Balo!
Sırıtan sarılar, dönenen kırmızılar...
Maskeli Balo!
Nasibinizi alın...
Bırakın bu gösteri şaşırtsın sizi!
Neden susuyorsunuz, muhterem beyler?
Gittiğimi mi sandınız iyiliğiniz için?
Beni özlediniz mi, muhterem beyler?
Sizler için bir opera kaleme aldım!
Bitmiş halini yanımda getirdim:
"Muzaffer Don Juan" !
Hepinize iyi dileklerimle!
Provalardan önce birkaç önemli nokta:
Carlotta her zamanki gibi sahnede kasılarak...
...rol kesmemeyi öğrenmeli.
Don Juanımız biraz kilo vermeli
Bu hiç sağlıklı değil, Piangi yaşındaki biri için.
Ve müdürlerimiz öğrenmeli ki, onların işleri bürolarıyla. Sanatla değil!
Yıldızımıza gelince, Bayan Christine Daae ...
Şüphesiz elinden geleni yapacaktır, sesinin güzel olduğu doğru.
Yine de farkında ki, daha iyi olmayı hedefliyor,
henüz öğreneceği çok şey var, tabii gururu bana dönmesine izin verirse.
Öğretmenine, öğretmenine...
Zincirlerin hâlâ benim elimde,
Sen, bana aitsin
Madam Giry. Madam Giry...
Lütfen, Mösyö, ben de sizden fazlasını bilmiyorum.
Bu doğru değil.
Mösyö, sormayın, çok fazla tesadüf biraraya gelmişti.
Tesadüf mü? Lütfen, Madam Giry, hatırımız için...
Pekala.
Yıllar önceydi.
Şehirde bir gezici fuar vardı.
Çingeneler.
Çok gençtim, balerin olmak istiyordum.
Operanın yatılı okulundaki...
...onlarca kızdan biriydim.
Gel, gel, gel içeri.
Gel de şeytanın çocuğunu gör.
Şeytanın çocuğu...
Cinayet! Cinayet!
Ne tarafa gitti?
Bu taraftan!
Onu tüm dünyadan gizledim, ve suçluluğunu...
O zamandan beri hayata dair hiç bir şey bilmedi...
Bu opera binası dışında...
Burası onun oyun yeri ve sanatsal mekanı oldu.
O bir dahi, o bir sanatçı ve bir tasarımcı...
O bir bestekar, ve bir büyücü...
Bir dahi, mösyö...
Ama açıkçası, Madame Giry, deha çılgınlığa dönüştü...
Mösyö
Gidecek misiniz, matmazel?
Mezarlığa...
Babamın mezarına, lütfen.
Nereye gittiler?
Ah, mezarlığa.
Uykularımda bana şarkı söyledi.
Rüyalarıma girdi.
Beni çağıran ve adımı söyleyen o ses...
Küçük Lotte düşündü, her şeyi ve hiçbir şeyi.
Babası söz vermişti, Müzik Meleğini ona göndereceğine...
Babası söz vermişti...
Bir zamanlar benim yanımdaydın...
ve benim her şeyimdin...
Bir zamanlar bir dost ve bir babaydın...
sonra paramparça oldu hayatım...
Bir biçimde yine burda olabilmeni isterdim...
bir biçimde yine yanıbaşımda...
Bazen, "Yalnızca bir rüya mıydı?", diyorum,
bir biçimde burada olmalıydın...
Sesini tekrar duyabilmeyi isterdim...
Bunun asla olamayacağını bilsem de...
Seni rüyada görmemin bana yardımı olmaz,
çünkü orda yalnızca düşleyebildiğim kadarsın!
Geçici çanlar ve heykel melekler,
soğuk ve ifadesiz eserler,
onlar senin için yanlış refakatçiler,
sen her zaman sıcak ve samimiydin.
Geçen yıllar, gözyaşlarıyla boğuşuyor...
...geçmiş neden hemen unutulmuyor!
Bir biçimde yine burda olabilmeni isterdim,
hoşçakal demek zorunda olduğumu bilsem de!
Bağışlamayı, bana yaşamı öğret!
Bana dayanma gücü ver!
Artık hatıralar yok, sessiz gözyaşları da!
Ve harcanan yıllara bakınıp durmak!
Hoşçakal dememe yardımcı ol...
Hoşçakal dememe yardımcı ol!
Gezinip duran çocuk,
Bitkin ve çaresiz,
Yol göstermemi isteyen...
Melek misin babam mı?
Dostum mu hayalet mi?
Kimdir oradaki?
Melek'ini unuttun mu?
Melek, ah, konuş!
Ne uzun ömürlüymüş,
Bu fısıltının yankısı...
Soğukta çok gezindin,
koruyucu bakışlarımdan uzakta.
Aklım sana karşı çılgınca isyan ediyor.
Sen karşı koyuyorsun,
Ama ruhun (/ruhum) yine boyun eğiyor...
Müzik Meleği!
Sen beni hiçe saydın, (/Ben seni hiçe saydım)
Hakiki güzellikten saparak.
Müzik Meleği!
Benden uzaklaşma. (/Benim koruyucum)
Gel bana tuhaf meleğim... (/Gel tuhaf meleğine)...
Ben senin müzik meleğinim...
Gel bana; Müzik Meleğine -Hayır, Christine, dur!
Dur!
Raoul!
İnandığın,
bu adam - bu her neyse- senin baban değil!
Hayır, Raoul, hayır!
Bu şekilde olmaz!
Madem öyle, her ikinize karşı bir savaş!
Hepimiz kör gibiydik,
Ve yanıt hâlâ duruyor karşımızda,
Bu bir şans olabilir,
Zeki dostumuzu düşürmek için tuzağa.
Dinliyoruz...
Devam et.
Onun oyununu oynayacağız.
Onun yazdığını sergileyeceğiz, ama unutmayın koz bizim elimizde.
Bayan Daae şarkı söylerse,
O muhakkak izleyecek.
Muhakkak kapıları kapatacağız.
Muhakkak polis çağıracağız.
Muhakkak silahlı olacaklar.
Maskesi düşecek...
Saltanatı bitecek!
Raoul, korkuyorum...
Bana bunu yaptırma.
Raoul, bu beni korkutuyor,
Beni bu ateşle imtihana gönderme.
Beni alacak, biliyorum.
Sonsuza dek ayrılacağız...
Gitmeme izin vermeyecek.
Bir zamanlar düşlediğim şey, şimdi bir kâbus.
Eğer beni bulursa, bu asla son bulmayacak.
Ve o daima orada olacak,
zihnimin içinde şarkılar söyleyerek...
O daima orada olacak,
zihnimin içinde şarkılar söyleyerek...
İşte kendin söyledin,
O yalnızca bir insan...
Yaşadığı sürece de,
Biz ölünceye kadar peşimizi bırakmayacak.
Bütün yollar engebeli.
Ne cevap verebilirim ki?
Yaşamımı riske atmak zorunda mıyım,
yaşama şansı kazanmak için?
Bir zamanlar sesime esin veren kişiye,
Şimdi ihanet edebilecek miyim?
Onun avı mı olacağım?
Seçeneğim kalacak mı?
O hiç düşünmeden öldürür.
İyi olan her şeyi yok edebilir.
Biliyorum reddedemem...
Ama keşke yapabilseydim.
Ah Tanrım, kabul edersem,
Beni ne tür korkular bekleyecek,
Burada, Hayalet'in operasında?
Christine, Christine...
...önemsemiyorum sanma.
Ama tüm umutlar, ve tüm dualar,
şu anda sana bağlı.
Bu gece kaderimi mühürle.
Eğlenceyi kısa kesmek zorunda olmaktan nefret ediyorum.
Ama şaka çok zayıf kalıyor.
Seyirciler içeri girsin,
Başlasın artık operam!
"Don Juan"
İşte, erkil, kadını sunacak!
İşte, efendi, etini alıyor!
İşte kurbanlık kuzu!
Haykırıyor umutsuz bir melemeyle!
Zavallı genç kız!
Dilindeki kayıp tatların heyecanı yüzünden,
bedel ödemek zorundasın,
kefene sarılmış olarak!
Eti sunun ve genç kızı sunun!
Eti sunun ve genç kızı sunun
Ve efendiyi sunun!
Masalar, düşünceler ve hizmetçiler yatınca,
Don Juan bir kez daha zafer kazansın diye!
Passarino, sadık dostum,
planı bir kez daha anlat.
Genç ziyaretçin beni siz sanıyor
Ben efendi, siz uşak
Karşılaştığınızda pelerinimi giyiyor olacaksınız,
kız yüzünüzü göremez.
Benimle yemek yiyeceğini sanacak,
efendisinden emanet yerde!
Gizlice, alay edip içeceğiz,
ne çalıyorsak, aslında zaten, benim.
Vakit geç ve ılımlı olduğunda,
yumuşamaya başlar, şarapla...
Siz eve gelin! Ben sizin sesinizi kullanacağım,
kapıyı gürültülü biçimde çarparak!
Ben diyeceğim ki: "gel, saklan benimle!"
Nereye, ah, nereye? Elbette, benim odama!"
Zavallı şey, hiç şansı olmayacak!
İşte benim şapkam, pelerinim ve kılıcım.
Zaferi sağlama aldık,
kim olduğumu unutmazsam ve gülmezsem...
Aklında...
...sevinçten başka,
hiçbir düşünce yok!
Kalbinde...
...aşktan başka,
hiçbir rüya!
Efendim.
Passarino git burdan!
Tuzak kurulduğu ve avını beklediği için...
Buraya geldin...
...en derin tutkularının peşinden,
o arzunun peşinden,
şimdiye kadar sessiz kalan,
sessiz...
Sana, zihninde kaynayan
ve birbirine karışan
tutkularımızı getirdim.
Sen zaten zihninde teslimsin bana,
tüm savunman yok oldu,
tamamen teslim bana,
şu anda benimlesin,
başka bir düşüncen yok,
sen kararını verdin,
kararını...
Dönüşü olmayan noktayı geçtin,
arkana bakmak yok,
Hayali oyunlarımız sonuna geldi,
"eğer"li ve "o zaman"lı düşünceleri geçtik,
karşı koyma,
düşünmeyi bırak,
ve bırak rüya sökün etsin...
Hangi alev ruhu kuşatabilir?
Hangi güçlü arzu, kilidini açabilir?
Hangi baştan çıkarma bizden öndedir?
Dönüşü olmayan noktayı geçtik
Nihai eşiği...
Hangi ılık, konuşulmamış sırları...
...öğreneceğiz,
dönüşü olmayan noktanın ötesinde?
Beni kelimelerin tükendiği,
Sözlerin yok olduğu,
O noktaya getirdin:
Sessizliğe...
Sessizlik.
Buraya geldim,
Neden olduğunu tam olarak bilmeden.
Zihnimde zaten kurmuştum,
Birbirine dolanan bedenlerimizi,
Savunmasız ve sessiz,
Burada, seninleyim şimdi.
Başka bir düşüncem yok.
Kararımı verdim,
Kararımı...
Dönüşü olmayan noktayı geçtim.
Geri dönüş yok artık.
Tutku oyunumuz en sonunda başladı.
Doğru mu yanlış mı diye düşünmeleri geçtik.
Son bir soru!
İkimiz, bir olmak için daha ne kadar beklemeliyiz?
Kan ne zaman akmaya başlayacak?
Uyuyan tomurcuk kana sıçradı.
Sonunda alevler ne zaman tüketecek bizi?
Dönüşü olmayan noktayı geçtik,
Nihai eşiği...
Köprü geçtik,
Öyleyse dur ve yanışını izle.
Dönüşü olmayan noktayı geçtik.
Benimle paylaşacağını söyle,
Bir aşkı ve bir ömrü.
Yol göster bana, kurtar yalnızlığımdan.
Benim burada,
Yanıbaşında olmamı...
...istediğini söyle.
Her nereye gidersen,
Bırak ben de geleyim.
Christine, bu senden tek...
Çekilin!
Aman tanrım!
Benden önce gittin.
Ah tanrım!
Gidelim, Andre, gidelim!
Nereye götürdü onu?
Gelin benimle, mösyö.
Sizi ona götüreceğim.
Ama unutmayın, ellerinizi göz hizasında tutun.
Sizinle geliyorum.
Hayır, Meg, burada kalmalısın.
Gelin benimle, mösyö.
Hayır!
Bir kez daha in benimle karanlık ümitsizliğimin zindanlarına.
İnip dalalım zihnimin hapishanesine.
İnelim bu yoldan karanlığa,
Cehennem kadar derin.
Neden? Bir sor,
bu soğuk ve kasvetli yere...
...bağlı ve zincirliyim?
Fani bir günah için değil,
bu kötü ve tiksindirici çehrem yüzünden.
İzleyin bu katili,
O bulunmalı!
İzleyin bu katili,
O bulunmalı!
Herkesten saklanarak,
Her yerde kinle karşılaşarak,
Kimseden bir hoş söz yok,
Hiçbir yerde merhamet yok,
Christine
Neden, neden?. . .
Eliniz göz hizasında.
Bu, gitmeye cesaret edebileceğim son nokta.
Teşekkürler.
Sonunda kendini tıkabasa, kan arzusuyla mı doldurdun?
Şimdi senin taze et arzuna yem mi olacağım?
Beni kan içinde yüzmeye mahkum eden bu kader,
beni aynı zamanda, ten zevklerinden mahrum bıraktı. . .
Bu yüz, aşkımızı zehirleyen bu yara. . .
Bir annenin korkusunu ve kabulsüzlüğünü kazanan bu yüz.
Bir maske, benim ilk hissiyatsız kıyafetim.
Merhamet çok geç gelir...
Dön bu tarafa ve kaderinle yüzleş,
Böylesi bir sonsuzluk gözlerinin önünde...
Bu yüz bana artık korkunç gelmiyor.
Asıl hasar ruhunun içinde.
Bekle! Sanırım bir ziyaretçimiz var.
Efendim! -Raoul!
Bu gerçekten emsalsiz bir zevk!
Gelmenizi çok istiyordum,
Ve şimdi dileğim gerçekleşti.
Gecemi tam anlamıyla tamamladınız! Bırak gideyim!
Bırak onu!
Bana ne istersen yap, ama bırak onu.
Hiç merhametin yok mu?
Sevgilin şiddetli bir yalvarışta bulunuyor.
Lütfen, Raoul, bu faydasız.
Onu seviyorum.
Bu hiç bir şey ifade etmiyor mu?
Onu seviyorum!
Biraz merhamet göster.
Dünya bana merhamet göstermedi!
Christine . . .
Bırak onu göreyim.
Konuğum olun, efendim...
Mösyö, size hoşgeldiniz, diyorum.
Ona zarar vereceğimi mi düşündünüz?
Sizin günahlarınızı neden ona ödeteyim ki?
Zarif atlarınızı çağırın şimdi!
Elinizi göz hizasında tutun.
Artık sizi hiçbir şey kurtaramaz, belki Christine hariç.
Benimle yeni bir hayata başla.
Onun özgürlüğünü aşkınla öde!
Beni reddet, ve aşkını ölüme gönder!
Bu bir seçim,
Bu dönüşü olmayan nokta!
Belki de kara talihin için dökebileceğim gözyaşları,
Buz kesti ve nefret gözyaşı oldu.
Christine, bağışla beni, lütfen beni bağışla.
Her şeyi senin için yaptım, ama hepsi boşa gitti. . .
Elveda, kötü üstadım ve yanlış arkadaşım.
Umutlarımız vardı, ve şimdi o umutlar paramparça. (/Geri dönmek için çok geç. Çok geç dualar için ve faydasız merhamet için.)
Onu sevdiğini söyle, ve yaşamım son bulsun! (/Tüm haykırış umudu yardım için. Karşı koymak anlamsız)
Hangi yolu seçersen seç, kazanamazsın. (/Hangi yolu seçersen seç, o kazanacak.)
Bu yüzden, kalan ömrünü benimle geçir.
Ya da onu mezarına gönder.
Neden onu kandırıyorsun, beni kurtarması için?
C:/Müzik Meleği. . . O.H:/Dönüşü olmayan noktayı geçtik...
R:/Christine hayır de! C:/Bunu kim hak etti?
R:/Benim için hayatını mahvetme! O.H:/O nihai eşiği geçtik. . .
O.H:/Onun hayatı şimdi kazanman gereken bir ödül! C:/Neden merhamet etmiyorsun?
Seni kurtarmak için çok uğraştım. . .
C:/Müzik Meleği. . . Kandırdın beni. O.H:/Dönüşü olmayan noktayı geçtin!
Sana, körü körüne zihnimi açtım!
Sabrımı zorluyorsun,
Seçimini yap!
Karanlığın zavallı yaratığı,
Ne çeşit bir yaşamla tanıştın?
Tanrı bana, yalnız olmadığını...
...gösterme cesareti verdi.
(İzleyin bu katili, o bulunmalı!) Al onu, beni unutun,
Tüm olanları unutun. . .
(Yakalayın bu ortalıkta dolaşan hayvanı!) Beni yalnız bırakın, tüm gördüklerinizi unutun. . .
Gidin hemen, sizi bulmalarına izin vermeyin!
Kayığı alan, söylemeyeceğinize dair yemin edin bana.
Bildiğiniz sır, cehennemdeki melek!
Hemen gidin, hemen gidin ve beni bırakın!
Maskeli Balo!
Kağıt yüzler geçidi. . .
Maskeli Balo!
Gizleyin yüzünüzü, kimse bulamaz sizi . . .
Christine, seni seviyorum....
Paylaşacağını söyle, bir aşkı ve bir ömrü.
Söyle ve ben de peşinden geleyim...
Her günü benimle paylaş, her geceyi, sabahı...
Yalnızca sen, uçurursun şarkımı.
Şimdi sona erdi, gecenin müziği.
"Kontes de Chagny Aziz Eş ve Anne"
"Learn To Be Lonely"
#Issızlığın çocuğu#
#Boşluğun içine doğ#
#Yalnız olmayı öğren#
#Karanlıkta yolunu bulmayı öğren#
#Senin için kim oarada olacak,#
#Seni teselli etmek ve ilgi göstermek için?#
#Yalnız olmayı öğren#
#Tek yoldaşın kendin olmayı öğren#
#Asla düşlemedin mi,#
#Seni kucaklayacak kollar olabileceğini?#
#Her zaman biliyordun#
#Kalbinin yalnızlığını#
#Öyleyse gül yalnızlığında#
#Issızlığın çocuğu#
#Yalnız olmayı öğren#
#Yalnız yaşanırsa hayat nasıl mutlu olunur öğren#
#Yalnız olmayı öğren#
#Hayat yaşanabilir#
#Hayat sevilebilir#
#Yalnız başına#